تقدیم میکند @OpusSub تیم ترجمه ی
میترسم
!درو باز کن
میترسم- !نترس بابا-
آجی3 ما ازت محافظت میکنیم
درو باز نکن! همین تو بمون
!دستا بالا- !دستا بالا-
!ببریدشون
دست پشت کمر
(تیم تحقیقات سانتا ماریا، کشتی سازی دیانگ)
آجی3 حالت خوبه؟
بیا بریم خونه
همه جا رو خوب بگردین
بله قربان- راه پله رو هم بگردین-
راه پله رو بگردین و سالن اصلی رو ببندین
همه جا رو بگردین- بله قربان-
عمو
...فکر میکنی
آجی3 منو یادش میاد؟
اون یه رباته، برای همیشه تو رو یادش میمونه
خوشحالم
ترجمه و زیرنویس: بهارکـــ @OpusSUB
باید برات کفش جدید بخریم آجی3
من کلی آدم دیدم
دلم میخواد احساسات آدمهای بیشتری رو بخونم
حتما از اینکه برای اولین بار دنیای بیرون رو دیده خوشش اومده
آجی3، از فایل های امروز یه بک آپ بگیر
بک آپ کامل شد
آجی3، خوشحالی برگشتی خونه؟
باید شارژ بشم
آره بریم یکم استراحت کنیم
ما هم باید یکم استراحت کنیم
امروز نصف تنم آب شد
دکتر هونگ
با اینحال باید روش آزمایش کنیم ببینیم حالش خوبه یا نه
آجی3
امن ترین صندلی برای سفر به بوسان چیه؟
صندلی ما دونگ سوک- صندلی ما دونگ سوک-
همه چیز عالیه خیلی احساس خوبی دارم
به چی داری فکر میکنی؟
یه رازه
هی، جدی میگی؟
فقط خوشحالم
چرا؟
...فقط بخاطر چیزایی که
الان دارن اتفاق میفتن خوشحالم
امروز به هدفم رسیدم
...و
الانم تو کنارمی
...و
میتونم دراز بکشم و بهت نگاه کنم
هی، سنگینیا
خب، باهاش کنار بیا
به هرحال
تو راننده ی خیلی خوبی هستی
دیدی؟ بهت که گفتم بهم افتخار میکنی
اگه چیز دیگه ای خواستی بهم بگو
هرکاری میخوای بکن
هرچیزی که دلت میخواد رو بساز
درعوض، من میخوام اولین نفری باشم که میبینتش
هنوز واست امن نیست که تنها بری بیرون ...برای هیمن خودم
کافیه
دیکه باید برم- چی؟-
تو پیش این باش
کجای میخوای بری؟- باید برم خونه-
چرا همینجا نمیمونی؟
اینجا خونه ی توئه
نمیشه خونه ی توام باشه؟
چی داری میگی؟
گرسنمه واسم غذا درست کن
خودت برو غذا درست کن
زود باش دیگه انرژی ندارم
آفرین واسم غذا بپز
یه چیزی برام درست کن
خودت برو واسه خودت آشپزی کن
زود باش دیگه من غذا میخوام
خیله خب خیله خب بلند شو- باشه-
وقتی بچه بودم، یه بار رفته بودم اردو
اما هیشکی نبود برام کیمپاب درست کنه واسه همین خودم درست کردم
وقتی عمه م هم سن و سال من بود برده بودنش اردو
اما اون بلد نبود چطوری کیمپاب درست کنه
برای همین واسه خودش کوفته برنجی درست کرد
اولین بار بود همچین چیزی درست میکرد
چرا یه بچه باید واسه خودش کیمپاب درست کنه؟
چون هیچکسو نداشت واسش درست کنه
...حتما توی اردو
کلی دوستاش مسخره ش کردن
مثل اینکه هیشکی باهاش غذا نخورد
اما مامانم باهاش غذا خورد
برای همین عمه م فرشته نجات مامانم شد
بیا امتحان کن
چرا میخندی؟
یه رازه
یعنی چی؟ پس منم اینو بهت نمیدم
...فقط فهمیدم
فرشته ی نجات من کیه
اون کیه؟
به یوچول همه چیزو گفتی؟
...فکر کنم
دیر یا زود همه چیو بفهمه
بقیه چیزا رو که بهش نگفتی مگه نه؟
نه، چیزی بهش نگفتم
مارتین که در رفته
منم فقط باید بذارم آبا از آسیاب بیفته
مطمئن شو مدیر یه رو میاری طرف خودمون
برگرد
من نمیخوام با مجرم جماعت وصلت کنم
این یه هدیه از طرف رئیس کل هانگه
سهام اون حساب اجاره ای به نام ری ایل زده شده
...رئیس کل هانگ
میخوان که شما مدیر جدید بشین
اگه قبول کنین
با تمام وجود ازتون حمایت میکنن
میخواد من مدیر بشم تا تمام نقطه ضعفاشو بپوشونم؟
...اگه مدیر بشین، واستون آسون تر میشه
که به وظایفتون عمل کنین
فقط باید مدیر کیم رو برکنار کنین
برکنار کردنش کافی نیست
اون دوباره برمیگرده
باید کاری کنیم دیگه نخواد برگرده
از بیماریش استفاده میکنین؟
صبر کن
میدونم داری به چی فکر میکنی
...اما بعضی موقعها بدبختی یه نفر
باعث فرصت برای یه نفر دیگه میشه
،چیزی که تو همچین مواقعی بهش نیاز داری شجاعته که با این موضوع کنار بیای
...چطور
چطور میتونی بگی شجاعت؟
این یه جور شجاعته هیچکس نمیتونه از پسش بربیاد
نمیتونی اینو بگی بابا
با عقل جور در نمیاد
من دخترتم
فکر میکنی اینطوری خوشحال میشم؟
همه چیز میگذره
وقتی که گذشت، میبینی هیچی نبوده
پدرت از جرمش صرفنظر کرد
تا در عوض بهش تخفیف بده
باشه
اون هیچکسو نکشته
سلام
مین کیو بیماری داره؟
...فکر کنم بابای تو و من
میخوان از این موضوع استفاده کنن تا یه کار وحشتناک کنن
چی؟- ...چون فکر میکردم تو خبر نداری-
بهت زنگ زدم
تو که چیزی نمیدونستی، مگه نه؟
...نه من
فورا بهت زنگ میزنم
(رئیس کل هانگ دو وان)
(نامه غیر رسمی برای صرفنظر از ربات)
چجور استایلی مد نظرتونه؟
میشه این قسمتم صاف کنین؟
البته
ترجمه و زیرنویس: بهارکـــ @OpusSUB
وقتی داری توی بازی تاروت سوال میپرسی
بهترین کار اینه که خاص باشی نه مثل بقیه مردم
"مثلا بجای اینکه بگی" میتونم عاشق بشم؟
"بگو" میتونم عاشق این مرد بشم؟
...جواب این سوال
عاشق
مال توئه
میشه منم بازی بدین؟
منم اینجام رعایت حال منو بکنین لطفا
میخواین واستون یه جفت لامپ قلبی بخرم؟
نباید اونموقع میخوابیدم
نمیدونستم این اتفاق میفته
عاشق
احساس تنهایی میکنم
من تنهام خیلی تنهام
هعییی
گفتم بهتون خوشگل میشه
کیه؟ میشناسیش؟
موهات، استایلت، واو
توام میشناسیش؟
سلام
میگن اگه کسی یه تغییر بزرگ تو خودش ایجاد کنه میمیره
(آبمیوه سبزیجات)
اینو بخور و بیدار شو
تیپش عوض شده اما شخصیتش نه خوبه
حالم بده الان یعنی باید موهامو آبی رنگ کنم؟
رنگ کن خیلیم بد نمیشه
هوکتال، نظر تو چیه؟ توام میخوای باهام اینکارو بکنی؟
من حال و حوصله رنگ کردن مو رو ندارم
تا دیروز که هرکاری بهت میگفتم میکردی
چرا یه دفعه عوض شدی؟
سون هی بهت گفت حرفمو گوش ندی؟
شونه میندازه بالا چه بی ادب
هوکتال- هان-
برگرد به اون زمانی که باهام مهربون بودی
تو همچین روزی خیلی احساس تنهایی میکنم
چرا؟ مگه امروز روز خاصیه؟
...نه، فقط
خیله خب، هیچکاری نکن
اگه کاری کنی عصبانی میشما
هیچ کاری نکن
سلام- سلام-
آبمیوه خریدی- آره-
خوشمزه ست- آره-
یه چیزی باید درست بشه
باشه
چیه؟ سرت میخاره؟
نه نه
در و تخته خوب به هم میخورین
سانیپ، میخوام بری یونگسان
چی؟ کجا؟
اینا رو بخر و مستقیم بیا خونه
آها، قطعه، یونگسان؟ باشه دکتر
فعلا
آروم برو- عاشقتم-
منم همینطور- خدافظ-
پای، راستی
یکمی...عجیب شدی
چطور؟
شبیه قبلت نیستی
...فرق کردی
آها، چشمات بزرگتر شدن
برای اینکه عینک نذاشتم
که اینطور
پیشونیتم بلند تر شده
چون چتری هامو زدم کنار
آها
پس چتری هاتو زدی کنار
صبر کن، موهات...قبلا موهات فر نبود؟
خسته شده بودم ازشون برای همین صافشون کردم
عجیب شده موهام؟
نه
نشده
بریم
عجیب نشده
حتی اگه جی آ کنارم نباشه
دارم تمرین میکنم خودم تنها برم بیرون
درسته، فکر کنم نمیتونه تمام مدت کنارت باشه
اون دیگه ربات نیست
دقیقا
وقتی ربات بود از اینکارش خوشم میومد
نمیترسی؟
،همش به خودم میگم اون پیشمه
این یکم کمکم میکنه
بنظر میاد حالت خوب باشه
...تا موقعی که از جاهای شلوغ
...که یهو باهاشون روبرو میشی، دوری کنی
فکر نمیکنی بتونی تمام عمرت رو همینطوری زندگی کنی؟
همچین چیزی امکان داره؟
مراقب باش خدافظ
(جلسه اضطراری اعضای هیئت مدیره، فردا)
(برکناری مدیر کیم مین کیو)
من برگشتم
دکتر
هوکتال
داداش؟
من نمیترسم من اصلا نمیترسم
دکتر
همه بدون من کجا رفتن؟
خیلی بدجنسن چطور تونستن برن؟
امروز تولدمه اگه آمریکا بودم، حتما یه جشنی واسم میگرفتن
هیشکی واسش مهم نیست
اومدی؟- چی....چه خبره؟-
!تولدت مبارک
تولدت مبارک سانیپ جون
!تولدت مبارک
همتون خیلی بچه این
جشن تولد سورپرایز چیه دیگه؟
توی شرق که از اینکارا نمیکنن
همچین چیزایی منو تحت تاثیر قرار نمیدن
تحت تاثیر قرار گرفتم
ممنون
فکر کردی نمیدونستیم؟
!شمعا رو فوت کن- !شمعا رو فوت کن-
!شمعا رو فوت کن
بیاین همه با هم زندگی کنیم
داداش، این عالیه خودت درستش کردی؟
خب....من فقط ترتیب جشنو دادم
کیکش خیلی خوشمزه ست
من انتخابش کردم
با کمک من
دلم میخواد میزو برگردونم
بیا
هدیه ت
یعنی چی میتونه توش باشه؟
چیه؟
(نون یوزو)
نون یوزو؟
داداش، این یعنی چی؟
شنیدیم هرموقع این نون رو میخوری گریت میگیره
میخواستم موقع خوردنش گریه ت رو ببینم
...واقعا که
همین الانشم داری گریه میکنی- چی میگی؟-
اشکاتو میبینم
داره گریه میکنه داره گریه میکنه
من بیشتر اشکشو در بیارم؟
با این هدیه
فلش جدیده؟ چند ترابایت داره؟
هدیه ویدیوی داخلشه
...این یه هدیه از طرق آجی3 ئه که
اولین بیرون رفتنش رو به پایان رسوند
حتما خیلی سردشه
این چیه پوشیده آخه؟ خیلی نازکه
اینور اونور نچرخ و یه راست برو خونه
وگرنه آخر و عاقبتت عین من میشه
یعنی چی آخرو عاقبتم عین تو میشه؟
هیچکس رو ندارم برم دیدنش
هیچکس منتظرم نیست
هیشکی علاقه ای بهم نداره
میدونی چطوری باید اتوبوس بگیری درسته؟ دیگه برو
تو زحمت کشیدی
ممنون
چه خوشگلی
آجی3
آجی3، کجا داری میری؟
آجی3، حالت خوبه؟
بیا بریم خونه
ما میخواستیم آجی3 با مردم ارتباط برقرار کنه
،همونطور که دیدین
اون خیلی بهتر از چیزی که آرزو داشتیم عمل کرد
نه فقط ما
مین کیو و جی آ، شما هم کارتون خوب بود
چرا ما ربات درست میکنیم؟
...فکر کنم خاطرات آجی3
به این سوال جواب میده
ناراحت کننده ست
...اما همونطور که قول دادیم، فکر کنم وقتشه
صورت آجی3 رو عوض کنیم
فقط میذاریم الگوهای احساسی که خودش گذرونده باقی بمونن
...و تمام ویدیو ها به علاوه ویدیو های خصوصی رو
که از مین کیو و جی آ گرفت، پاک میکنیم
...پس
...ربات اندرویدی
جدیدمون رو شروع میکنیم
...مطمئنم آجی3 هم
همینو میخواد
ازمون میخواد حافظه ش رو زیبا تر کنیم
...پس
...بیاین همگی
باهاش خداحافظی کنیم
تو تا اینجا کمکمون کردی
...الگوهایی که واسمون گذاشتی
توی ربات بعدی استفاده میشن
...اینطوری
تو رو برای همیشه به خاطر میسپریم
خداحافظ، آجی3
...واقعا متاسفم که داشتم میفرستادمت
پیش مارتین
واقعا میخواستم اینو بگم
واسه ربات بعدی از تو تعریف میکنم
...تو
هیچوقت نا پدید نمیشی
میدونم تو بیشتر از هرکسی دوستم داشتی
،همیشه تو رو یادم میمونه
آجی3
خداحافظ آجی3- خداحافظ آجی3-
...آخرین ویدیوی آجی3
راجبه اعتراف مارتین به قتل رئیس پارکه
فکر کنم چون فکر میکرده اون فقط یه رباته جلوش اینقد راحت حرف زده
پلیس بین الملل عاشق این میشه
دیگه مطمئنم از جانگ دو سام محافظت میکنن
خدا رو شکر
گزارش ها رو در حالت آماده باش گذاشتیم
میتونیم ازشون استفاده کنیم
وقتی جلسه ی هیئت مدیره تموم بشه
یه نفر باید بهشون بگه چه اتفاقی افتاده
خودمون نباید دستمون رو به خون آلوده کنیم
(جلسه اضطراری اعضای هیئت مدیره)
جلسه اضطراری اعضای هیئت مدیره رو شروع میکنیم
موضوع اصلی این جلسه، برکناری مدیر کیم مین کیو هست
که علت اصلیشم، همونطور که همتون خبر دارین، بیماری ایشونه
اومد
(KMکنفرانس خبری کیم مین کیو، مدیر شرکت )
...KMمن مدیر شرکت
کیم مین کیو هستم
...همچنین
...من بیماری
آلرژی به انسان ها رو دارم
ترجمه و زیرنویس: بهارکـــ @OpusSUB
:با کانال تلگرامی ما همراه باشید @OpusSub
(من ربات نیستم)
آلرژیش هنوز کاملا خوب نشده؟
میتونه بدون تو بره بیرون؟
هنوز تموم نشده ما یه شانس دیگه داریم
چرا همیشه اینقد باهام بده؟
ما که با هم دوست بودیم چطور میتونه باهام اینطوری رفتار کنه؟
نمیخوای بیام واست دعوا کنم؟
نه، مشکلی نیست
هرکجا که باشم، میدونم تو همیشه طرف منی
فکر کنم ایندفعه مشکلی پیش نمیاد